Engelsystem 2.0 - en to de_DE translation catalogue (420 entries)

en: %d helper needed | %d helpers needed
de_DE[0]: %d Helfer benötigt
de_DE[1]: %d Helfer benötigt

en: %s confirmed for angeltype %s.
de_DE: %s für Engeltyp %s freigeschaltet.

en: %s's vouchers
de_DE: Voucher von %s

en: * Shift End changed from %s to %s
de_DE: * Schicht Ende von %s nach %s geändert

en: * Shift Location changed from %s to %s
de_DE: * Schicht Ort von %s to %s geändert

en: * Shift Start changed from %s to %s
de_DE: * Schicht Beginn von %s nach %s geändert

en: * Shift title changed from %s to %s
de_DE: * Schicht Titel von %s nach %s geändert

en: * Shift type changed from %s to %s
de_DE: * Schichttyp von %s in %s geändert

en: -> not OK. Please try again.
de_DE: -> Nicht OK. Bitte erneut versuchen.

en: A Shift you are registered on has changed:
de_DE: Eine deiner Schichten hat sich geändert:

en: A Shift you are registered on was deleted:
de_DE: Eine deiner Schichten wurde gelöscht:

en: Action
de_DE: Aktion

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active angels
de_DE: Aktive Engel

en: Active?
de_DE: Aktiv?

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add coordinator rights
de_DE: Koordinatorrechte geben

en: Add more angels
de_DE: Neue Engel hinzufügen

en: Add user to angeltype
de_DE: Benutzer zu Engeltyp hinzufügen

en: Added coordinator rights for %s to %s.
de_DE: %s hat %s als Koordinator bekommen.

en: Age
de_DE: Alter

en: All
de_DE: Alle

en: All Angels
de_DE: Engelliste

en: All users
de_DE: Alle Benutzer

en: Angel has been marked as active.
de_DE: Engel wurde als aktiv markiert.

en: Angel has been marked as arrived.
de_DE: Engel wurde als angekommen markiert.

en: Angel has been marked as not active.
de_DE: Engel wurde als nicht aktiv markiert.

en: Angel has got a t-shirt.
de_DE: Engel hat ein T-Shirt bekommen.

en: Angel has got no t-shirt.
de_DE: Engel hat kein T-Shirt bekommen.

en: Angel not found.
de_DE: Engel nicht gefunden.

en: Angel registration successful!
de_DE: Engel-Registrierung erfolgreich!

en: Angel types which need approvals:
de_DE: Engeltypen die bestätigt werden müssen:

en: Angel:
de_DE: Engel:

en: Angeltype
de_DE: Engeltyp

en: Angeltype %s deleted.
de_DE: Engeltyp %s gelöscht.

en: Angeltype doesn't exist.
de_DE: Engeltyp existiert nicht.

en: Angeltypes
de_DE: Engeltypen

en: Answer
de_DE: Antwort

en: Answer questions
de_DE: Fragen beantworten

en: Answered by
de_DE: Antwort von

en: Answered questions
de_DE: Beantwortete Fragen

en: Arrival date
de_DE: Ankunftsdatum

en: Arrival statistics
de_DE: Ankunfts-Statistik

en: Arrived
de_DE: Angekommen

en: Arrived angels
de_DE: Angekommene Engel

en: Arrived at %s
de_DE: Angekommen am %s

en: Arrived?
de_DE: Angekommen?

en: Ask an archangel
de_DE: Frage einen Erzengel

en: Assigned to Shift
de_DE: In Schicht eingetragen

en: At least %s angels are forced to be active. The number has to be greater.
de_DE: Mindestens %s engel werden als aktiv gekennzeichnet. Die Nummer muss größer sein.

en: Author
de_DE: Autor

en: Become %s
de_DE: Werde ein %s

en: Become a %s
de_DE: Werde ein %s

en: By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the angel task sheduler.
de_DE: Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in der Engel-Aufgabenverwaltung.

en: Color settings:
de_DE: Aussehen:

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment (for your eyes only):
de_DE: Kommentar (nur für Dich):

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Confirm all users
de_DE: Alle Benutzer bestätigen

en: Confirm angeltype for user
de_DE: Engeltyp für Benutzer bestätigen

en: Confirm password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Confirmed all users for angeltype %s.
de_DE: Alle Benutzer für Engeltyp %s freigeschaltet.

en: Continue
de_DE: Fortfahren

en: Coordinator
de_DE: Koordinator

en: Coordinators
de_DE: Koordinatoren

en: Create multiple shifts
de_DE: Mehrere Schichten erstellen

en: Create multiple shifts with variable length
de_DE: Erstelle mehrere Schichten mit unterschiedlicher Länge

en: Create news:
de_DE: News anlegen:

en: Create one shift
de_DE: Eine Schicht erstellen

en: Create shifts
de_DE: Schichten erstellen

en: Create shifttype
de_DE: Schichttyp erstellen

en: Created shifttype.
de_DE: Schichttyp erstellt.

en: Date
de_DE: Datum

en: Date, Duration:
de_DE: Termin, Dauer:

en: Day
de_DE: Tag

en: Delete
de_DE: löschen

en: Delete angeltype %s
de_DE: Lösche Engeltyp %s

en: Delete shifttype %s
de_DE: Lösche Schichttyp %s

en: Denied all users for angeltype %s.
de_DE: Alle Benutzer mit Engeltyp %s abgelehnt.

en: Deny all users
de_DE: Alle Benutzer ablehnen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description of job types
de_DE: Beschreibung der Aufgaben

en: Description of the jobs.
de_DE: Beschreibung der Aufgaben.

en: Do you really want to add %s to %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich %s zu %s hinzufügen?

en: Do you really want to add coordinator rights for %s to %s?
de_DE: Sollen %s %s als neuen Koordinator bekommen?

en: Do you really want to confirm %s for %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich %s für %s bestätigen?

en: Do you really want to confirm all users for %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich alle Benutzer als %s bestätigen?

en: Do you really want to delete %s from %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich %s von %s entfernen?

en: Do you really want to deny all users for %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich alle Benutzer als %s ablehnen?

en: Do you really want to remove coordinator rights for %s from %s?
de_DE: Möchtest Du wirklich %s von %s als Koordinator befreien?

en: Do you want to delete angeltype %s?
de_DE: Möchtest Du den Engeltypen %s löschen?

en: Do you want to delete room %s?
de_DE: Möchest Du den Raum %s wirklich löschen?

en: Do you want to delete shifttype %s?
de_DE: Möchtest Du den Schichttypen %s löschen?

en: Do you want to delete the shift %s from %s to %s?
de_DE: Möchtest Du die Schicht %s von %s bis %s löschen?

en: E-mail address is not correct.
de_DE: Die E-Mail Adresse ist nicht in Ordnung.

en: Edit %s
de_DE: %s bearbeiten

en: Edit group
de_DE: Gruppe bearbeiten

en: Edit news entry
de_DE: News-Eintrag bearbeiten

en: Edit shift entry
de_DE: Schichteintrag bearbeiten

en: Edit shifttype
de_DE: Schichttyp bearbeiten

en: Edit user
de_DE: User bearbeiten

en: Edit vouchers
de_DE: Voucher bearbeiten

en: End
de_DE: Ende

en: End:
de_DE: Ende:

en: Entries
de_DE: Einträge

en: Entry not found.
de_DE: Eintrag nicht gefunden.

en: Entry required!
de_DE: Pflichtfeld!

en: Entry saved.
de_DE: Eintrag gespeichert.

en: Export of shown shifts. <a href="%s">iCal format</a> or <a href="%s">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href="%s">reset the api key</a>).
de_DE: Exportiere Deine Schichten. <a href="%s">iCal Format</a> oder <a href="%s">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href="%s">API-Key zurücksetzen</a>).

en: Failed setting password.
de_DE: Konnte Passwort nicht speichern.

en: File Upload
de_DE: Datei hochladen

en: File upload went wrong.
de_DE: Das Hochladen der Datei ist schiefgegangen.

en: First name
de_DE: Vorname

en: Force active
de_DE: Aktiv erzwingen

en: Forced
de_DE: Gezwungen

en: Frab import
de_DE: Frab Import

en: Free
de_DE: Frei

en: Free angels
de_DE: Freie Engel

en: Freeload comment (Only for shift coordination):
de_DE: Schwänzer Kommentar (Nur für die Schicht-Koordination):

en: Freeloaded
de_DE: Geschwänzt

en: Freeloader
de_DE: Schwänzer

en: Freeloads
de_DE: Schwänzereien

en: From
de_DE: Von

en: Given shirts
de_DE: Ausgegebene T-Shirts

en: Go to the <a href="%s">shifts table</a> to sign yourself up for some shifts.
de_DE: Gehe zur <a href="%s">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten einzutragen.

en: Got %s voucher | Got %s vouchers
de_DE[0]: Einen Voucher bekommen
de_DE[1]: %s Voucher bekommen

en: Got no vouchers
de_DE: Voucher nicht bekommen

en: Grouprights
de_DE: Gruppenrechte

en: Hello %s, here can you leave messages for other angels
de_DE: Hallo %s, hier kannst Du anderen Engeln Nachrichten schreiben.

en: Here is the list of teams and their tasks. If you have questions, read the FAQ.
de_DE: Hier ist die Liste der Teams und ihrer Aufgaben. Wenn Du Fragen hast, schaue im FAQ nach.

en: Here you can change your password.
de_DE: Hier kannst Du Dein Passwort ändern.

en: Here you can change your user details.
de_DE: Hier kannst Du Deine Details ändern.

en: Here you can choose your color settings:
de_DE: Hier kannst Du das Aussehen auswählen:

en: Here you can choose your language:
de_DE: Hier kannst Du Deine Sprache auswählen:

en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Hometown
de_DE: Wohnort

en: How much angels should be active?
de_DE: Wie viele Engel sollten aktiv sein?

en: I forgot my password
de_DE: Passwort vergessen

en: If you reset the key, the url to your iCal- and JSON-export and your atom feed changes! You have to update it in every application using one of these exports.
de_DE: Wenn du den API-Key zurücksetzt, ändert sich die URL zu deinem iCal-, JSON-Export und Atom Feed! Du musst diesen überall ändern, wo er in Benutzung ist.

en: Import
de_DE: Importieren

en: Incomplete call, missing Message ID.
de_DE: Unvollständiger Aufruf, fehlende Nachrichten ID.

en: Incomplete call, missing Question ID.
de_DE: Unvollständiger Aufruf, fehlende Fragen ID.

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Abfrage.

en: It's done!
de_DE: Erledigt!

en: It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, ask the dispatcher to do so.
de_DE: Es ist zu spät um Dich aus der Schicht auszutragen. Wenn notwendig, frage einen Dispatcher dafür.

en: Key changed.
de_DE: Key geändert.

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Last login
de_DE: Letzter Login

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Length
de_DE: Länge

en: Location
de_DE: Ort

en: Location:
de_DE: Ort:

en: Marked angels.
de_DE: Engel wurden markiert.

en: Meeting
de_DE: Treffen

en: Meetings
de_DE: Treffen

en: Member
de_DE: Mitglied

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Membership
de_DE: Mitgliedschaft

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Messages
de_DE: Nachrichten

en: Missing import file.
de_DE: Import-Datei nicht vorhanden.

en: Mobile
de_DE: Handy

en: Mode
de_DE: Modus

en: My shifts
de_DE: Meine Schichten

en: Name &amp; workmates
de_DE: Name &amp; Kollegen

en: Needed angels
de_DE: Benötigte Engel

en: Needed angels:
de_DE: Benötigte Engel:

en: Needed shirts
de_DE: Benötigte T-Shirts

en: New
de_DE: Neu

en: New Comment:
de_DE: Neuer Kommentar:

en: New angeltype
de_DE: Neuer Engeltyp

en: New password:
de_DE: Neues Passwort:

en: New shifttype
de_DE: Neuer Schichttyp

en: New user
de_DE: Neuer User

en: News comments
de_DE: News Kommentare

en: News entry deleted.
de_DE: News-Eintrag gelöscht.

en: News entry updated.
de_DE: News-Eintrag gespeichert.

en: Next shift %c
de_DE: Nächste Schicht %c

en: Nickname
de_DE: Nick

en: No
de_DE: Nein

en: No Access
de_DE: Kein Zugriff

en: No Message found.
de_DE: Keine Nachricht gefunden.

en: No coordinator update given.
de_DE: Kein Update für Koordinationsrechte gegeben.

en: No data found.
de_DE: Nichts gefunden.

en: No question found.
de_DE: Keine Frage gefunden.

en: No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still having problems, ask an Dispatcher.
de_DE: Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher.

en: No valid xml/xcal file provided.
de_DE: Keine valide xml/xcal Datei hochgeladen.

en: None
de_DE: Keine

en: Not arrived
de_DE: Nicht angekommen

en: Not arrived (Planned: %s)
de_DE: Nicht angekommen (Geplant: %s)

en: Number of vouchers
de_DE: Anzahl Voucher

en: Occupancy
de_DE: Belegung

en: Old password:
de_DE: Altes Passwort:

en: Only confirmed
de_DE: Nur bestätigte

en: Open questions
de_DE: Offene Fragen

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password confirmation:
de_DE: Passwort wiederholen:

en: Password could not be updated.
de_DE: Passwort kann nicht neu gesetzt werden.

en: Password recovery
de_DE: Passwort wiederherstellen

en: Password saved.
de_DE: Passwort gespeichert.

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Planned date of arrival
de_DE: Geplanter Ankunftstag

en: Planned date of departure
de_DE: Geplanter Abreisetag

en: Planned departure
de_DE: Geplante Abreise

en: Please check the name. Maybe it already exists.
de_DE: Bitte überprüfe den Namen. Vielleicht ist er bereits vergeben.

en: Please check the needed angels for team %s.
de_DE: Bitte gib die Anzahl der benötigten Engel vom Team %s an.

en: Please check your input for needed angels of type %s.
de_DE: Bitte prüfe deine Eingabe für benötigte Engel des Typs %s.

en: Please check your jabber account information.
de_DE: Bitte überprüfe deine Jabber Account Eingabe.

en: Please enter a name.
de_DE: Gib bitte einen Namen an.

en: Please enter a new password.
de_DE: Gib bitte ein neues Passwort ein.

en: Please enter a nickname.
de_DE: Gib bitte einen Nick an.

en: Please enter a number of angels to be marked as active.
de_DE: Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen.

en: Please enter a password.
de_DE: Gib bitte ein Passwort ein.

en: Please enter a question!
de_DE: Gib eine Frage ein!

en: Please enter a shift duration in minutes.
de_DE: Gib bitte eine Schichtlänge in Minuten ein.

en: Please enter a valid ending time for the shifts.
de_DE: Bitte gib eine korrekte Endzeit für die Schichten ein.

en: Please enter a valid number of vouchers.
de_DE: Bitte gib eine korrekte Anzahl von Vouchern ein.

en: Please enter a valid starting time for the shifts.
de_DE: Bitte gib eine korrekte Startzeit für die Schichten ein.

en: Please enter needed angels for type %s.
de_DE: Bitte gib die Anzahl der benötigten Engel vom Typ %s an.

en: Please enter your e-mail.
de_DE: Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter your planned date of arrival.
de_DE: Bitte gib Dein geplantes Ankunftsdatum an.

en: Please enter your planned date of departure on your settings page to give us a feeling for teardown capacities.
de_DE: Bitte gib Dein geplantes Abreisedatum an, damit wir ein Gefühl für die Abbau-Planung bekommen.

en: Please enter your planned date of departure.
de_DE: Bitte gib Dein geplantes Abreisedatum an.

en: Please note: You have to activate cookies!
de_DE: Hinweis: Cookies müssen aktiviert sein!

en: Please provide some data.
de_DE: Bitte lade eine Datei hoch.

en: Please read about the jobs you can do to help us.
de_DE: Bitte informiere Dich über die Tätigkeiten bei denen Du uns helfen kannst.

en: Please select a location.
de_DE: Bitte einen Ort auswählen.

en: Please select a mode for needed angels.
de_DE: Bitte wähle einen Modus für benötigte Engel.

en: Please select a mode.
de_DE: Bitte einen Modus auswählen.

en: Please select a room.
de_DE: Bitte einen Raum auswählen.

en: Please select a shift type.
de_DE: Bitte einen Schichttyp wählen.

en: Please select a shifttype.
de_DE: Bitte einen Schichttyp wählen.

en: Please select a start time.
de_DE: Bitte eine Startzeit auswählen.

en: Please select a user.
de_DE: Bitte einen Benutzer auswählen.

en: Please select an end time.
de_DE: Bitte eine Endzeit auswählen.

en: Please select needed angels.
de_DE: Bitte wähle benötigte Engel.

en: Please select your shirt size.
de_DE: Bitte wähle Deine T-Shirt Größe.

en: Please select...
de_DE: Bitte auswählen...

en: Please send me an email if my shifts change
de_DE: Informiere mich per E-Mail über Änderungen an meinen Schichten

en: Please sign up, if you want to help us!
de_DE: Bitte registriere Dich, wenn Du helfen möchtest!

en: Please split the shift-change hours by colons.
de_DE: Trenne die Schichtwechselstunden mit einem Komma.

en: Please use markdown for the description.
de_DE: Bitte benutze Markdown für die Beschreibung.

en: Please visit %s to recover your password.
de_DE: Bitte besuche %s, um Dein Passwort zurückzusetzen

en: Please visit the angeltypes page or the users profile to manage users angeltypes.
de_DE: Bitte benutze die Engeltypen-Seite um die Engeltypen des Users zu verwalten.

en: Please visit the angeltypes page to manage your angeltypes.
de_DE: Bitte benutze die Engeltypen-Seite um deine Engeltypen zu verwalten.

en: Prename
de_DE: Vorname

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Privileges
de_DE: Privilegien

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Question
de_DE: Frage

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recover
de_DE: Wiederherstellen

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Registration is disabled.
de_DE: Registrierung ist abgeschaltet.

en: Remove angeltype
de_DE: Engeltyp löschen

en: Remove coordinator rights
de_DE: Koordinatorrechte entfernen

en: Removed coordinator rights for %s from %s.
de_DE: %s hat jetzt nicht mehr %s als Koordinator.

en: Removed from Shift
de_DE: Von Schicht ausgetragen

en: Reset API key
de_DE: API-Key zurücksetzen

en: Reset done. Angel has not arrived.
de_DE: Zurückgesetzt. Engel ist nicht angekommen.

en: Restricted
de_DE: Beschränkt

en: Restricted angel types can only be used by an angel if enabled by an archangel (double opt-in).
de_DE: Beschränkte Engeltypen müssen von einem Erzengel oder Team-Koordinator freigeschaltet werden (double-opt-in).

en: Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can change your selection in the options section.
de_DE: Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern.

en: Rights
de_DE: Rechte

en: Room
de_DE: Raum

en: Room %s deleted.
de_DE: Raum %s gelöscht.

en: Room number
de_DE: Raumnummer

en: Room saved.
de_DE: Raum gespeichert.

en: Room:
de_DE: Raum:

en: Rooms
de_DE: Räume

en: Rooms to create
de_DE: Anzulegende Räume

en: Rooms to delete
de_DE: Zu löschende Räume

en: Save
de_DE: Speichern

en: Saved the number of vouchers.
de_DE: Anzahl der Voucher gespeichert.

en: Search
de_DE: Suche

en: Search angel:
de_DE: Suche Engel:

en: Select recipient...
de_DE: Empfänger auswählen...

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shift change hours
de_DE: Schichtwechsel-Stunden

en: Shift could not be found.
de_DE: Schicht konnte nicht gefunden werden.

en: Shift deleted.
de_DE: Schicht gelöscht.

en: Shift ends %c
de_DE: Schicht endet %c

en: Shift entry deleted.
de_DE: Schicht-Eintrag gelöscht.

en: Shift saved.
de_DE: Schicht gespeichert.

en: Shift starts %c
de_DE: Schicht startet %c

en: Shift type
de_DE: Schichttyp

en: Shift updated.
de_DE: Schicht aktualisiert.

en: Shifts
de_DE: Schichten

en: Shifts to create
de_DE: Anzulegende Schichten

en: Shifts to delete
de_DE: Zu löschende Schichten

en: Shifts to update
de_DE: Zu aktualisierende Schichten

en: Shifttype
de_DE: Schichttyp

en: Shifttype %s deleted.
de_DE: Schichttyp %s gelöscht.

en: Shifttype not found.
de_DE: Schichttyp nicht gefunden.

en: Shifttypes
de_DE: Schichttypen

en: Shirt size
de_DE: T-Shirt Größe

en: Shirt statistics
de_DE: T-Shirt Statistik

en: Show all shifts
de_DE: Alle Schichten anzeigen

en: Sign up
de_DE: Eintragen

en: Size
de_DE: Größe

en: Start
de_DE: Beginn

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Sum
de_DE: Summe

en: Sum:
de_DE: Summe:

en: T-shirt?
de_DE: T-Shirt?

en: Take needed angels from room settings
de_DE: Übernehme benötigte Engel von den Raum-Einstellungen

en: Teams/Job description
de_DE: Team-/Aufgabenbeschreibung

en: The administration has not configured any angeltypes yet - or you are not subscribed to any angeltype.
de_DE: Die Administratoren haben noch keine Engeltypen konfiguriert - oder Du hast noch keine Engeltypen ausgewählt.

en: The administration has not configured any rooms yet.
de_DE: Die Administratoren habe noch keine Räume eingerichtet.

en: The administration has not configured any shifts yet.
de_DE: Die Administratoren haben noch keine Schichten angelegt.

en: The ending time has to be after the starting time.
de_DE: Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.

en: The following angels are needed
de_DE: Die folgenden Engel werden benötigt

en: The shifts end has to be after its start.
de_DE: Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.

en: The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your settings!
de_DE: Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen (Engeltypen/Aufgaben) abhängig!

en: The updated Shift:
de_DE: Die aktualisierte Schicht:

en: Theme changed.
de_DE: Aussehen geändert.

en: There are 0 angels needed. Please enter the amounts of needed angels.
de_DE: Es werden 0 Engel benötigt. Bitte ändere das.

en: There are unanswered questions!
de_DE: Es gibt unbeantwortete Fragen!

en: There is %d unconfirmed angeltype. | There are %d unconfirmed angeltypes.
de_DE[0]: Es gibt %d nicht freigeschalteten Engeltypen!
de_DE[1]: Es gibt %d nicht freigeschaltete Engeltypen!

en: This angeltype is restricted by double-opt-in by a team coordinator. Please show up at the according introduction meetings.
de_DE: Dieser Engeltyp muss zusätzlich von einem Team-Koordinator freigeschaltet werden. Bitte komme zu den entsprechenden Einführungstreffen.

en: This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email because you are registered in the engelsystem.
de_DE: Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert bist.

en: This import will create/update/delete rooms and shifts by given FRAB-export file. The needed file format is xcal.
de_DE: Dieser Import erzeugt, ändert und löscht Räume und Schichten anhand einer FRAB-Export Datei. Das benötigte Format ist xcal.

en: This page is much more comfortable with javascript.
de_DE: Diese Seite ist mit JavaScript viel komfortabler.

en: This shift collides with one of your shifts.
de_DE: Diese Schicht kollidiert mit deinen Schichten.

en: This user does not exist.
de_DE: Benutzer existiert nicht.

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time and location
de_DE: Zeit und Ort

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Token is not correct.
de_DE: Der Token ist nicht in Ordnung.

en: Transmitted
de_DE: Gesendet

en: Transmitting was terminated with an Error.
de_DE: Übertragung wurde mit einem Fehler abgebrochen.

en: Type and title
de_DE: Typ und Titel

en: Type:
de_DE: Typ:

en: Unable to load user.
de_DE: Konnte Benutzer nicht laden.

en: Unable to save question.
de_DE: Konnte Frage nicht speichern.

en: Unanswered questions
de_DE: Unbeantwortete Fragen

en: Unconfirmed
de_DE: Unbestätigt

en: Updated shifttype.
de_DE: Schichttyp geändert.

en: Use new style if possible
de_DE: Wenn möglich neuen Stil verwenden

en: User
de_DE: Benutzer

en: User %s added to %s.
de_DE: Benutzer %s zu %s hinzugefügt.

en: User %s removed from %s.
de_DE: Benutzer %s von %s entfernt.

en: User angeltype doesn't exist.
de_DE: Benutzer-Engeltype existiert nicht.

en: User doesn't exist.
de_DE: Benutzer existiert nicht.

en: User state
de_DE: Engelzustand

en: Validation
de_DE: Überprüfen

en: We sent an email containing your password recovery link.
de_DE: Wir haben eine eMail mit einem Link zum Passwort-zurücksetzen geschickt.

en: We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the email address you used for registration.
de_DE: Wir werden eine eMail mit einem Link schicken, mit dem du das Passwort zurücksetzen kannst. Bitte benutze die Mailadresse, die du bei der Anmeldung verwendet hast.

en: Webserver has no write-permission on import directory.
de_DE: Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Verzeichnis import.

en: What can I do?
de_DE: Was kann ich machen?

en: What do you want to do?
de_DE: Was möchtest Du machen?

en: Wrong action.
de_DE: Falsche Aktion.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are already a %s.
de_DE: Du bist bereits %s.

en: You are not allowed to confirm all users for this angeltype.
de_DE: Du darfst nicht alle Benutzer für diesen Engeltyp freischalten.

en: You are not allowed to confirm this users angeltype.
de_DE: Du darfst diesen Benutzer nicht für diesen Engeltyp freischalten.

en: You are not allowed to delete all users for this angeltype.
de_DE: Du darfst nicht alle Benutzer von diesem Engeltyp entfernen.

en: You are not allowed to delete this users angeltype.
de_DE: Du darfst diesen Benutzer nicht von diesem Engeltyp entfernen.

en: You are not allowed to set coordinator rights.
de_DE: Du darfst keine Koordinatorrechte bearbeiten.

en: You are not allowed to sign up for this shift. Maybe shift is full or already running.
de_DE: Du darfst Dich nicht für diese Schicht eintragen. Vielleicht ist die Schicht voll oder sie läuft bereits.

en: You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel badge and/or tell them that you arrived already.
de_DE: Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist.

en: You are signed up for this shift.
de_DE: Du bist für diese Schicht eingetragen.

en: You are subscribed. Thank you!
de_DE: Du bist eingetragen. Danke!

en: You are unconfirmed for this angeltype. Please go to the introduction for %s to get confirmed.
de_DE: Du bist noch nicht für diesen Engeltyp bestätigt. Bitte gehe zur Einführung für %s um bestätigt zu werden.

en: You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or register in order to gain access!
de_DE: Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich bitte ein, um Zugriff zu erhalten!

en: You freeloaded at least %s shifts. Shift signup is locked. Please go to heavens desk to be unlocked again.
de_DE: Du hast mindestens %s Schichten geschwänzt. Schicht-Registrierung ist gesperrt. Bitte gehe zum Himmelsschreibtisch um wieder entsperrt zu werden.

en: You have been assigned to a Shift:
de_DE: Du wurdest in eine Schicht eingetragen:

en: You have been removed from a Shift:
de_DE: Du wurdest aus einer Schicht ausgetragen:

en: You have been signed off from the shift.
de_DE: Du wurdest aus der Schicht ausgetragen.

en: You joined %s.
de_DE: Du bist %s beigetreten.

en: You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have a DECT phone, just enter "-".
de_DE: Bitte eine DECT-Telefonnummer in den Einstellungen eingeben. Wenn du noch keine Nummer hast, bitte einfach "-" angeben.

en: You need to specify a tshirt size in your settings!
de_DE: Bitte eine T-Shirt-Größe auswählen

en: You question was saved.
de_DE: Frage gespeichert.

en: Your Question:
de_DE: Deine Frage:

en: Your Shift has changed
de_DE: Deine Schicht hat sich geändert

en: Your Shift was deleted
de_DE: Deine Schicht wurde gelöscht

en: Your nick &quot;%s&quot; already exists.
de_DE: Der Nick &quot;%s&quot; existiert schon.

en: Your nick &quot;%s&quot; is too short (min. 2 characters).
de_DE: Der Nick &quot;%s&quot; ist zu kurz (Mindestens 2 Zeichen).

en: Your night shifts between 2 and 8 am count twice.
de_DE: Deine Nachtschichten zwischen 2 und 8 Uhr zählen doppelt.

en: Your password is incorrect.  Please try it again.
de_DE: Dein Passwort stimmt nicht. Bitte probiere es nochmal.

en: Your password is to short (please use at least 6 characters).
de_DE: Dein Passwort ist zu kurz (Bitte mindestens 6 Zeichen nutzen).

en: Your password is too short (please use at least %s characters).
de_DE: Dein Passwort ist zu kurz (Bitte mindestens %s Zeichen nutzen).

en: Your passwords don't match.
de_DE: Deine Passwörter stimmen nicht überein.

en: add
de_DE: Neu

en: apply
de_DE: anwenden

en: arrived
de_DE: angekommen

en: arrived sum
de_DE: Summe angekommen

en: back
de_DE: zurück

en: cancel
de_DE: abbrechen

en: confirm
de_DE: bestätigen

en: confirm all
de_DE: Alle bestätigen

en: delete
de_DE: löschen

en: delete message
de_DE: Nachricht löschen

en: deny
de_DE: ablehnen

en: deny all
de_DE: Alle ablehnen

en: edit
de_DE: bearbeiten

en: ended
de_DE: vorbei

en: for team %s
de_DE: für Team %s

en: free
de_DE: frei

en: got t-shirt
de_DE: hat t-shirt

en: here is a message for you from the engelsystem:
de_DE: hier ist eine Nachricht aus dem Engelsystem für Dich:

en: iCal export
de_DE: iCal Export

en: join
de_DE: mitmachen

en: leave
de_DE: verlassen

en: m/d/Y h:i a
de_DE: d.m.Y H:i

en: mark as read
de_DE: als gelesen markieren

en: occupied
de_DE: belegt

en: planned departure
de_DE: Geplante Abreise

en: remove
de_DE: entfernen

en: remove active
de_DE: entferne aktiv

en: remove t-shirt
de_DE: entferne t-shirt

en: reset
de_DE: zurücksetzen

en: save
de_DE: Speichern

en: set active
de_DE: setze aktiv

en: sign off
de_DE: abmelden

en: view
de_DE: ansehen

en: xcal-File (.xcal)
de_DE: xcal-Datei (.xcal)

en: yes
de_DE: Ja
