Engelsystem 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (503 entries)

en: %d helper needed | %d helpers needed
pt_BR[0]: %d necessita de ajuda
pt_BR[1]: %d necessitam de ajuda

en: %s confirmed for angeltype %s.
pt_BR: %s confirmado para o tipo de anjo %s.

en: %s's vouchers
pt_BR: Vouchers de %s

en: %s, from %s to %s
pt_BR: %s, de %s para %s

en: %s, starting %s
pt_BR: %s, começando %s

en: * Shift End changed from %s to %s
pt_BR: * Término do turno alterado de %s para %s

en: * Shift Location changed from %s to %s
pt_BR: * Local do turno alterado de %s para %s

en: * Shift Start changed from %s to %s
pt_BR: * Início do turno alterado de %s para %s

en: * Shift title changed from %s to %s
pt_BR: * Título do turno alterado de %s para %s

en: * Shift type changed from %s to %s
pt_BR: * Tipo de turno alterado de %s para %s

en: -> not OK. Please try again.
pt_BR: -> não OK. Por favor tente novamente.

en: 12,5t Truck
pt_BR: Caminhão 12,5t

en: 3,5t Transporter
pt_BR: Transporte 3,5t

en: 7,5t Truck
pt_BR: Caminhão 7,5t

en: A Shift you are registered on has changed:
pt_BR: Um turno em que você estava registrado foi modificado:

en: A Shift you are registered on was deleted:
pt_BR: Um turno em que você estava registrado foi apagado:

en: Action
pt_BR: Ação

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active angels
pt_BR: Anjos ativos

en: Active?
pt_BR: Ativo?

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add minutes to end
pt_BR: Adicionar minutos ao fim

en: Add minutes to start
pt_BR: Adicionar minutos ao início

en: Add more angels
pt_BR: Adicionar mais anjos

en: Add supporter rights
pt_BR: Adicionar permissão ao apoiador

en: Add user to angeltype
pt_BR: Adicionar usuário a tipo de anjo

en: Added supporter rights for %s to %s.
pt_BR: Permissões de apoiador incluídos para %s a %s.

en: Age
pt_BR: Idade

en: All
pt_BR: Todos

en: All Angels
pt_BR: Todos os anjos

en: All users
pt_BR: Todos usuários

en: Angel has been marked as active.
pt_BR: Anjo marcado como ativo.

en: Angel has been marked as arrived.
pt_BR: Chegada do anjo registrada.

en: Angel has been marked as not active.
pt_BR: Anjo marcado como não ativo.

en: Angel has got a t-shirt.
pt_BR: Anjo tem uma camiseta.

en: Angel has got no t-shirt.
pt_BR: Anjo não tem camiseta.

en: Angel not found.
pt_BR: Anjo não encontrado.

en: Angel registration successful!
pt_BR: Conta criada com sucesso!

en: Angel should receive at least  %d vouchers.
pt_BR: Um anjo deve receber no mínimo %d vouchers.

en: Angel types which need approvals:
pt_BR: Tipos de anjo que precisam de aprovações:

en: Angel:
pt_BR: Anjo:

en: Angeltype
pt_BR: Tipo de anjo

en: Angeltype %s deleted.
pt_BR: Tipo de anjo %s apagado.

en: Angeltype doesn't exist.
pt_BR: Esse tipo de anjo não existe.

en: Angeltypes
pt_BR: Tipo de Anjo

en: Answer
pt_BR: Resposta

en: Answer questions
pt_BR: Responder perguntas

en: Answered by
pt_BR: Respondido por

en: Answered questions
pt_BR: Perguntas respondidas

en: Arrival date
pt_BR: Data de chegada

en: Arrival statistics
pt_BR: Estatísticas de chegadas

en: Arrived
pt_BR: Chegou

en: Arrived angels
pt_BR: Anjos que chegaram

en: Arrived at %s
pt_BR: Chegous às %s

en: Arrived?
pt_BR: Chegou?

en: Ask the Heaven
pt_BR: Pergunte ao paraíso

en: Assigned to Shift
pt_BR: Alocado ao turno

en: At least %s angels are forced to be active. The number has to be greater.
pt_BR: No mínimo %s anjos precisam estar ativos. O número deve ser maior.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Back to profile
pt_BR: Voltar para o perfil

en: Become %s
pt_BR: Tornar-se %s

en: Become a %s
pt_BR: Torne-se %s

en: Buildup date
pt_BR: Data da montagem

en: Buildup starts
pt_BR: Início da montagem

en: By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the angel task scheduler.
pt_BR: Ao completar esse formulário você estará se registrando como um voluntário. Esse script criará uma conta no sistema.

en: Car
pt_BR: Carro

en: Color settings:
pt_BR: Configuração de cor:

en: Comment
pt_BR: Comentar

en: Comment (for your eyes only):
pt_BR: Comentário (apenas para ler):

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Confirm all users
pt_BR: Confirmar todos usuários

en: Confirm angeltype for user
pt_BR: Confirme o tipo de anjo para o usuário

en: Confirm password
pt_BR: Confirme a senha

en: Confirmed all users for angeltype %s.
pt_BR: Todos os usuários com tipo de anjo %s confirmados.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Count
pt_BR: Contar

en: Create multiple shifts
pt_BR: Criar múltiplos turnos

en: Create multiple shifts with variable length
pt_BR: Criar múltiplos turnos com duração variável

en: Create news:
pt_BR: Criar novidades:

en: Create one shift
pt_BR: Criar um turno

en: Create shifts
pt_BR: Criar turnos

en: Create shifttype
pt_BR: Criar tipo de turno

en: Created shifttype.
pt_BR: Tipo de turno criado

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Date
pt_BR: Data

en: Date, Duration:
pt_BR: Data, Duração:

en: Day
pt_BR: Dia

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete %s
pt_BR: Apagar %s

en: Delete angeltype %s
pt_BR: Apagar tipo de anjo %s

en: Delete shifttype %s
pt_BR: Apagar tipo de turno %s

en: Denied all users for angeltype %s.
pt_BR: Todos os usuários com tipo de anjo %s negados.

en: Deny all users
pt_BR: Negar todos os usuários

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description of job types
pt_BR: Descrição dos trabalhos

en: Description of the jobs.
pt_BR: Descrição dos trabalhos.

en: Do you really want to add %s to %s?
pt_BR: Você realmente quer adicionar %s em %s?

en: Do you really want to add supporter rights for %s to %s?
pt_BR: Você realmente quer dar permissão de apoiador de %s para %s?

en: Do you really want to confirm %s for %s?
pt_BR: Você realmente quer confirmar %s para %s?

en: Do you really want to confirm all users for %s?
pt_BR: Você realmente quer confirmar todos os usuários para %s?

en: Do you really want to delete %s from %s?
pt_BR: Você realmente quer apagar %s de %s?

en: Do you really want to delete the user including all his shifts and every other piece of his data?
pt_BR: Você realmente quer apagar o usuário, incluindo todos seus turnos e todos
    os seus dados?

en: Do you really want to deny all users for %s?
pt_BR: Você realmente quer negar todos os usuários para %s?

en: Do you really want to remove supporter rights for %s from %s?
pt_BR: Você realmente quer remover a permissão de apoiador de %s para %s?

en: Do you want to delete angeltype %s?
pt_BR: Você deseja apagar o tipo de anjo %s?

en: Do you want to delete room %s?
pt_BR: Você quer deletar as salas %s?

en: Do you want to delete shifttype %s?
pt_BR: Você quer apagar o turno %s?

en: Do you want to delete the shift %s from %s to %s?
pt_BR: Você quer deletar o turno %s de %s para %s?

en: Driver
pt_BR: Motorista

en: Driver license
pt_BR: Carteira de motorista

en: E-mail address is not correct.
pt_BR: E-mail não está correto.

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit %s driving license information
pt_BR: Editar dados da carteira de motorista de %s

en: Edit group
pt_BR: Editar grupo

en: Edit news entry
pt_BR: Editar notícia

en: Edit shift entry
pt_BR: Editar entrada de turno

en: Edit shifttype
pt_BR: Editar tipo de turno

en: Edit user
pt_BR: Editar usuário

en: Edit vouchers
pt_BR: Editar vouchers

en: End
pt_BR: Fim

en: End:
pt_BR: Fim:

en: Entry not found.
pt_BR: Entrada não encontrada.

en: Entry required!
pt_BR: Campo necessário!

en: Entry saved.
pt_BR: Entrada salva.

en: Event Name
pt_BR: Nome do evento

en: Event Name is shown on the start page.
pt_BR: Nome do evento é mostrado na página inicial.

en: Event Welcome Message
pt_BR: Mensagem de boas vindas do evento

en: Event config
pt_BR: Configuração do evento

en: Event end date
pt_BR: Data de término do evento

en: Event ends
pt_BR: O evento termina em

en: Event from %s to %s
pt_BR: Evento de %s para %s

en: Event start date
pt_BR: Data de início do evento

en: Event starts
pt_BR: O evento começa em

en: Export of shown shifts. <a href="%s">iCal format</a> or <a href="%s">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href="%s">reset the api key</a>).
pt_BR: Exportar os turnos mostrados. <a href=\%s\>formato iCal</a> ou <a href=\%s
    \>formato JSON</a> disponíveis (por favor mantenha secreto, ou <a href=\%s
    \>resete a chave API</a>).

en: Failed setting password.
pt_BR: A alteração da senha falhaou.

en: File Upload
pt_BR: Enviar arquivo

en: File upload went wrong.
pt_BR: Falha no upload do arquivo.

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: First name
pt_BR: Nome

en: Force active
pt_BR: Forçar ativação

en: Forced
pt_BR: Forçados

en: Forklift
pt_BR: Empilhadeira

en: Frab import
pt_BR: Importação Frab

en: Free
pt_BR: Livre

en: Free angels
pt_BR: Anjos livres

en: Freeload comment (Only for shift coordination):
pt_BR: Comentário freeload (Apenas para coordenação de turno):

en: From
pt_BR: De

en: Given shirts
pt_BR: Camisetas entregues

en: Go to the <a href="%s">shifts table</a> to sign yourself up for some shifts.
pt_BR: Vá para a <a href=\%s\>tabela de turnos</a> para se inscrever em alguns
    turnos.

en: Got %s voucher | Got %s vouchers
pt_BR[0]: Einen Voucher bekommen
pt_BR[1]: %s Voucher bekommen

en: Got no vouchers
pt_BR: Pegou voucher %s

en: Grouprights
pt_BR: Direitos de grupo

en: Has car
pt_BR: Tem carro

en: Hello %s, here can you leave messages for other angels
pt_BR: Oi %s, aqui você pode deixar mensagens para outros anjos.

en: Help needed
pt_BR: Necessita ajuda

en: Here is the list of teams and their tasks. If you have questions, read the FAQ.
pt_BR: Aqui está uma lista dos times e suas tarefas. Se você tem dúvidas, leia a
    FAQ.

en: Here you can change your password.
pt_BR: Aqui você pode mudar sua senha.

en: Here you can change your user details.
pt_BR: Aqui você pode mudar os seus detalhes de usuário.

en: Here you can choose your color settings:
pt_BR: Aqui você pode selecionar sua configuração de cor:

en: Here you can choose your language:
pt_BR: Aqui você pode selecionar seu idioma:

en: Hi %s,
pt_BR: Oi %s,

en: Hometown
pt_BR: Cidade

en: How much angels should be active?
pt_BR: Quantos anjos deverão estar ativos?

en: Humans are allowed to send me an email (e.g. for ticket vouchers)
pt_BR: Permito que humanos me enviem emails (por exemplo, para um voucher)

en: I am willing to drive a car for the event
pt_BR: Eu desejo dirigir carros para o evento

en: I forgot my password
pt_BR: Esqueci minha senha

en: I have my own car with me and am willing to use it for the event (You'll get reimbursed for fuel)
pt_BR: Eu tenho meu próprio carro e estou disposto a usá-lo no evento
    (Você terá o combustível reembolsado)

en: If you reset the key, the url to your iCal- and JSON-export and your atom feed changes! You have to update it in every application using one of these exports.
pt_BR: Se você reconfigurar a chave, as urls para seu iCal, a exportação em formato JSON 
    e seu feed atom será alterada! Você precisará atualizá-las em todas as aplicações que estiverem 
    usando uma delas.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Incomplete call, missing Message ID.
pt_BR: Chamada incompleta, falta o ID da Mensagem.

en: Incomplete call, missing Question ID.
pt_BR: Chamada incompletada, falta o ID da pergunta.

en: Invalid request.
pt_BR: Requisição inválida.

en: It's done!
pt_BR: Está feito!

en: It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, ask the dispatcher to do so.
pt_BR: Está muito tarde para se retirar deste turno. Se necessário, peça a 
    um dispatcher para removê-lo.

en: JSON Export
pt_BR: Exportar em formato JSON

en: Key changed.
pt_BR: Chave modificada.

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Last login
pt_BR: Último login

en: Last name
pt_BR: Sobrenome

en: Length
pt_BR: Duração

en: Location
pt_BR: Local

en: Location:
pt_BR: Local:

en: Manage rooms
pt_BR: Gerenciar salas

en: Marked angels.
pt_BR: Anjos marcados.

en: Meeting
pt_BR: Reunião

en: Meetings
pt_BR: Encontros

en: Member
pt_BR: Membro

en: Members
pt_BR: Membros

en: Membership
pt_BR: Membro

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Missing import file.
pt_BR: Arquivo para importar não encontrado.

en: Mobile
pt_BR: Celular

en: Mode
pt_BR: Modo

en: My shifts
pt_BR: Meus turnos

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name &amp; workmates
pt_BR: Nome &amp; colegas

en: Needed angels
pt_BR: Anjos necessários

en: Needed angels:
pt_BR: Anjos necessários:

en: Needed shirts
pt_BR: Camisetas necessárias

en: New
pt_BR: Nova

en: New Comment:
pt_BR: Novo comentário:

en: New angeltype
pt_BR: Novo tipo de anjo

en: New password:
pt_BR: Nova senha:

en: New shifttype
pt_BR: Novo tipo de turno

en: New user
pt_BR: Novo usuário

en: News
pt_BR: Novidades

en: News comments
pt_BR: Novos comentários

en: News entry deleted.
pt_BR: Notícia deletada.

en: News entry updated.
pt_BR: Notícia atualizada.

en: Next shift %c
pt_BR: Próximo turno %c

en: Nick
pt_BR: Apelido

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: No
pt_BR: Não

en: No Access
pt_BR: Sem acesso

en: No Message found.
pt_BR: Nenhuma mensagem encontrada.

en: No Self Sign Up
pt_BR: Auto inscrição não permitida

en: No data found.
pt_BR: Nenhum dado encontrado.

en: No question found.
pt_BR: Nenhuma dúvida encontrada.

en: No supporter update given.
pt_BR: Nenhuma atualização de apoiador informada.

en: No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still having problems, ask a Dispatcher.
pt_BR: Nenhum usuário com esse apelido foi encontrado. Por favor tente novamente. 
    Se você continuar com problemas, pergunte a um Dispatcher.

en: No valid xml/xcal file provided.
pt_BR: Nenhum arquivo xml/xcal válido foi fornecido.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not arrived
pt_BR: Não chegou

en: Not arrived (Planned: %s)
pt_BR: Não chegou (Planejado: %s)

en: Number of vouchers given out
pt_BR: Número de vouchers dados

en: Occupancy
pt_BR: Ocupação

en: Old password:
pt_BR: Senha antiga:

en: Only confirmed
pt_BR: Somente confirmados

en: Open questions
pt_BR: Dúvidas abertas

en: Other angeltype needed / collides with my shifts
pt_BR: Outro tipo de anjo necessário / colide com seus turnos

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password confirmation:
pt_BR: Confirmação de senha:

en: Password recovery
pt_BR: Recuperação de senha

en: Password saved.
pt_BR: Sua senha foi salva.

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Planned arrival
pt_BR: Chegada planejada

en: Planned arrival statistics
pt_BR: Estatísticas de chegadas planejadas

en: Planned date of arrival
pt_BR: Data planejada de chegada

en: Planned date of departure
pt_BR: Data planejada para saída

en: Planned departure
pt_BR: Saída planejada

en: Planned departure statistics
pt_BR: Estatísticas de saídas planejadas

en: Please check the name. Maybe it already exists.
pt_BR: Por favor verifique o nome. Pode ser que já exista.

en: Please check the needed angels for team %s.
pt_BR: Por favor confira os anjos necessários para o time %s.

en: Please check your input for needed angels of type %s.
pt_BR: Por favor verifique seu input para os anjos de tipo %s necessários.

en: Please check your jabber account information.
pt_BR: Por favor verifique a informação da sua conta jabber.

en: Please enter a freeload comment!
pt_BR: Por favor insira um comentário freeload!

en: Please enter a name.
pt_BR: Por favor digite um nome.

en: Please enter a new password.
pt_BR: Por favor digite uma nova senha.

en: Please enter a nickname.
pt_BR: Por favor digite um apelido.

en: Please enter a number of angels to be marked as active.
pt_BR: Por favor insira o número de anjos a marcar como ativos.

en: Please enter a password.
pt_BR: Por favor digite uma senha.

en: Please enter a question!
pt_BR: Por favor digite sua dúvida!

en: Please enter a shift duration in minutes.
pt_BR: Por favor insira a duração do turno em minutos.

en: Please enter a valid ending time for the shifts.
pt_BR: Por favor entre com um horário de término válido para os turnos.

en: Please enter a valid number of vouchers.
pt_BR: Por favor, entre com um número válido de vouchers.

en: Please enter a valid starting time for the shifts.
pt_BR: Por favor entre com um horário de início válido para os turnos.

en: Please enter an amount of minutes to add to a talk's begin.
pt_BR: Por favor insira um número de minutos para adicionar ao início de uma palestra.

en: Please enter an amount of minutes to add to a talk's end.
pt_BR: Por favor insira um número de minutos para adicionar ao término de uma palestra.

en: Please enter buildup start date.
pt_BR: Por favor digite a data de início da montagem.

en: Please enter event end date.
pt_BR: Por favor digite a data de término do evento.

en: Please enter event start date.
pt_BR: Por favor digite a data de início do evento.

en: Please enter needed angels for type %s.
pt_BR: Por favor insira os anjos necessários de tipo %s.

en: Please enter teardown end date.
pt_BR: Por favor digite a data de desmontagem do evento

en: Please enter your e-mail.
pt_BR: Por favor digite seu e-mail.

en: Please enter your planned date of arrival. It should be after the buildup start date and before teardown end date.
pt_BR: Por favor insira a data planejada para sua chegada. Ela deve ser posterior à data de montagem e anterior à data de desmontagem.

en: Please enter your planned date of departure on your settings page to give us a feeling for teardown capacities.
pt_BR: Por favor digite sua data planejada de saída na sua página de configurações para
    termos uma noção da nossa capacidade de desmontagem.

en: Please enter your planned date of departure. It should be after your planned arrival date and after buildup start date and before teardown end date.
pt_BR: Por favor digite sua data de saída. Ela deve ser posterior à data de chegada
    e ao início da montagem, e anterior à data de desmontagem.

en: Please note: You have to activate cookies!
pt_BR: Nota: você precisa habilitar cookies!

en: Please provide some data.
pt_BR: Por favor insira alguns dados.

en: Please read about the jobs you can do to help us.
pt_BR: Por favor leia sobre as tarefas que pode realizar para nos ajudar.

en: Please select a location.
pt_BR: Por favor, selecione uma localização.

en: Please select a mode for needed angels.
pt_BR: Por favor escolha um modo para os anjos necessários.

en: Please select a mode.
pt_BR: Por favor selecione um modo.

en: Please select a room.
pt_BR: Por favor selecione uma sala.

en: Please select a shift type.
pt_BR: Por favor selecione um tipo de turno.

en: Please select a shifttype.
pt_BR: Por favor selecione um tssipo de turno.

en: Please select a start time.
pt_BR: Por favor, selecione um horário de início.

en: Please select an end time.
pt_BR: Por favor, selecione um horário de término.

en: Please select at least one driving license.
pt_BR: Selecione pelo menos uma carteira de motorista.

en: Please select needed angels.
pt_BR: Por favor selecione os anjos necessários.

en: Please select your shirt size.
pt_BR: Por favor escolha o tamanho da camisa.

en: Please select...
pt_BR: Por favor selecione...

en: Please sign up, if you want to help us!
pt_BR: Se você quer nos ajudar, por favor se registre!

en: Please split the shift-change hours by colons.
pt_BR: Por favor divida os horários de mudança de turno por vírgulas.

en: Please use markdown for the description.
pt_BR: Por favor use markdown para a descrição.

en: Please visit %s to recover your password.
pt_BR: Por favor visite %s para recuperar sua senha

en: Please visit the angeltypes page or the users profile to manage users angeltypes.
pt_BR: Por favor visite a página de tipos de anjo ou o perfil do usuário para gerenciar
    seus tipos de anjo.

en: Please visit the angeltypes page to manage your angeltypes.
pt_BR: Por favor visite a página de tipos de anjo para gerenciar os tipos de anjo

en: Prename
pt_BR: Nome

en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Privileges
pt_BR: Privilégios

en: Public
pt_BR: Público

en: Question
pt_BR: Questão

en: Recipient
pt_BR: Recipiente

en: Recover
pt_BR: Recuperar

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Registration successful
pt_BR: Registrado com sucesso

en: Remove angeltype
pt_BR: Remover esse tipo de anjo

en: Remove supporter rights
pt_BR: Remover permissões de apoiador

en: Removed from Shift
pt_BR: Removido do turno

en: Removed supporter rights for %s from %s.
pt_BR: Permissões de apoiador removidos para %s a %s.

en: Requires driver license
pt_BR: Requer carteira de motorista

en: Reset API key
pt_BR: Resetar a chave API

en: Reset done. Angel has not arrived.
pt_BR: Reset realizado. Anjo não chegou.

en: Restricted
pt_BR: Restrito

en: Restricted angel types can only be used by an angel if enabled by a supporter (double opt-in).
pt_BR: Tipos de anjo restritos só podem ser usados por um anjo quando autorizados por 
    um apoiador (duplo opt-in).

en: Restricted angel types need will be confirmed later by a supporter. You can change your selection in the options section.
pt_BR: Tipos de anjo restritos precisam de confirmação posterior de um apoiador. Você pode 
    mudar sua seleção na seção 'Opções'.

en: Rights
pt_BR: Permissões

en: Room
pt_BR: Sala

en: Room %s deleted.
pt_BR: Sala %s deletada.

en: Room number
pt_BR: Número da sala

en: Room saved.
pt_BR: Sala salva

en: Room:
pt_BR: Sala:

en: Rooms
pt_BR: Salas

en: Rooms to create
pt_BR: Salas para criar

en: Rooms to delete
pt_BR: Salas para apagar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Saved the number of vouchers.
pt_BR: Número de vouchers salvo.

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Search angel:
pt_BR: Buscar Anjo:

en: Select recipient...
pt_BR: Selecionar recipiente...

en: Self Sign Up Allowed
pt_BR: Auto Inscrição autorizada

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Shift canceled.
pt_BR: Turno cancelado.

en: Shift change hours
pt_BR: Mudança de horário do turno

en: Shift could not be found.
pt_BR: O turno não pôde ser encontrado.

en: Shift deleted.
pt_BR: Turno deletado.

en: Shift ends %c
pt_BR: Turno termina em %c

en: Shift entry deleted.
pt_BR: O turno foi deletado.

en: Shift is full
pt_BR: O turno está lotado

en: Shift running/ended
pt_BR: Turno em andamento/finalizado

en: Shift saved.
pt_BR: Turno salvo.

en: Shift starts %c
pt_BR: Turno inicia em %c

en: Shift type
pt_BR: Tipo de turno

en: Shift updated.
pt_BR: Turno atualizado.

en: Shifts
pt_BR: Turnos

en: Shifts to create
pt_BR: Turnos para criar

en: Shifts to delete
pt_BR: Turnos para deletar

en: Shifts to update
pt_BR: Turnos para atualizar

en: Shifttype
pt_BR: Tipo de turno

en: Shifttype %s deleted.
pt_BR: Tipo de turno %s deletado.

en: Shifttype not found.
pt_BR: Tipo de turno não encontrado.

en: Shifttypes
pt_BR: Tipos de turno

en: Shirt size
pt_BR: Tamanho da camiseta

en: Shirt statistics
pt_BR: Estatísticas de camiseta

en: Show all shifts
pt_BR: Mostrar todos os turnos

en: Sign up
pt_BR: Registrar

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Start
pt_BR: Início

en: Start:
pt_BR: Início:

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Sum
pt_BR: Somatória

en: Sum:
pt_BR: Soma:

en: Supporter
pt_BR: Apoiador

en: Supporters
pt_BR: Apoiadores

en: T-Shirt
pt_BR: Camiseta

en: T-shirt?
pt_BR: Camiseta?

en: Take needed angels from room settings
pt_BR: Pegar os anjos necessários a partir das configurações das salas

en: Team %s
pt_BR: Time %s

en: Teams/Job description
pt_BR: Time/Descrição do trabalho

en: Teardown end date
pt_BR: Data da desmontagem

en: Teardown ends
pt_BR: Desmontagem termina

en: The administration has not configured any angeltypes yet - or you are not subscribed to any angeltype.
pt_BR: O administrador ainda não configurou os tipos de anjos - ou você não está
    inscrito em nenhum tipo de anjo.

en: The administration has not configured any rooms yet.
pt_BR: O administrador não configurou nenhuma sala ainda.

en: The administration has not configured any shifts yet.
pt_BR: O administrador não configurou nenhum turno ainda.

en: The buildup start date has to be before the event start date.
pt_BR: A data de montagem deve ser anterior a data de início do evento.

en: The buildup start date has to be before the teardown end date.
pt_BR: A data de montagem deve ser anterior a data de desmontagem do evento.

en: The ending time has to be after the starting time.
pt_BR: O horário de término deve ser após o horário de início.

en: The engelsystem is allowed to send me an email (e.g. when my shifts change)
pt_BR: Permito que o engelsystem me envie emails (por exemplo, quando meus turnos mudam)

en: The event end date has to be before the teardown end date.
pt_BR: A data de término deve ser anterior a data de desmontagem do evento.

en: The event start date has to be before the event end date.
pt_BR: A data de início do evento deve ser anterior a data de término do evento.

en: The following angels are needed
pt_BR: Os seguintes anjos são necessários

en: The shifts end has to be after its start.
pt_BR: O término do turno deve ser posterior ao seu início.

en: The tasks shown here are influenced by the angeltypes you joined already!
pt_BR: As tarefas mostradas aqui são influenciadas pelos tipos de anjos de que você já faz parte!

en: The updated Shift:
pt_BR: Turno atualizado:

en: Theme changed.
pt_BR: Tema alterado.

en: There are 0 angels needed. Please enter the amounts of needed angels.
pt_BR: Há 0 anjos necessários. Por favor insira o número de anjos necessários.

en: There are unanswered questions!
pt_BR: Existem perguntas não respondidas!

en: There is %d unconfirmed angeltype. | There are %d unconfirmed angeltypes.
pt_BR[0]: Há %d anjo não confirmado.
pt_BR[1]: There are %d unconfirmed angeltypes.

en: This angeltype is restricted by double-opt-in by a team supporter. Please show up at the according introduction meetings.
pt_BR: Esse tipo de anjo é restrito por um opt-in duplo por um time de apoio. Por favor
    compareça de acordo com os encontros de introdução.

en: This angeltype requires a driver license. Please enter your driver license information!
pt_BR: Esse tipo de anjo requer carteira de motorista. Por favor digite sua carteira de motorista.

en: This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email because you are registered in the engelsystem.
pt_BR: Você recebeu esse email porque está registrado no engelsystem.

en: This import will create/update/delete rooms and shifts by given FRAB-export file. The needed file format is xcal.
pt_BR: Esta importação irá criar/atualizar/deletar salas e turnos a partir do arquivo  FRAB-Export. O formato necessário é xcal.

en: This name is already in use.
pt_BR: Este nome já está em uso.

en: This page is much more comfortable with javascript.
pt_BR: Esta página é muito mais confortável com javascript

en: This shift collides with one of your shifts.
pt_BR: Esse turno colide com um dos seus outros turnos.

en: This user does not exist.
pt_BR: Esse usuário não existe.

en: Time
pt_BR: Hora

en: Time and location
pt_BR: Horário e localização

en: Title
pt_BR: Título

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Token is not correct.
pt_BR: O token não está correto.

en: Transmitted
pt_BR: Enviado

en: Transmitting was terminated with an Error.
pt_BR: Transmissão encerrada com um erro.

en: Transporter 3,5t
pt_BR: Transportador 3,5t

en: Truck 12,5t
pt_BR: Caminhão 12,5t

en: Truck 7,5t
pt_BR: Caminhão 7,5t

en: Type and title
pt_BR: Tipo e título

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Unable to save question.
pt_BR: Não foi possível salvar a sua pergunta.

en: Unanswered questions
pt_BR: Perguntas não respondidas

en: Unconfirmed
pt_BR: Não confirmado

en: Updated shifttype.
pt_BR: Tipo de turno atualizado.

en: User
pt_BR: Usuário

en: User %s added to %s.
pt_BR: Usuário %s adicionado a %s.

en: User %s removed from %s.
pt_BR: Usuário %s removido de %s.

en: User angeltype doesn't exist.
pt_BR: O tipo de anjo deste usuário não existe.

en: User deleted.
pt_BR: Usuário deletado.

en: User doesn't exist.
pt_BR: Usuário não existente.

en: User not found.
pt_BR: Usuário não encontrado.

en: User state
pt_BR: Status

en: Validation
pt_BR: Validação

en: We sent an email containing your password recovery link.
pt_BR: Nós enviamos um email com o link para recuperação da sua senha.

en: We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the email address you used for registration.
pt_BR: Nós enviaremos um email com um link para recuperação de senha. Por favor use o 
    endereço de email informado no seu registro.

en: Webserver has no write-permission on import directory.
pt_BR: O servidor web não possui permissão de escrita no diretório de importação.

en: Welcome message is shown after successful registration. You can use markdown.
pt_BR: A mensagem de boas vindas é mostrada após a inscrição. Você pode usar markdown.

en: Welcome to the %s!
pt_BR: Bem vindo a %s!

en: What can I do?
pt_BR: O que posso fazer?

en: What do you want to do?
pt_BR: O que você gostaria de fazer?

en: Wrong action.
pt_BR: Ação errada.

en: Y-m-d
pt_BR: d/m/Y

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are already a %s.
pt_BR: Você já é %s.

en: You are not allowed to confirm all users for this angeltype.
pt_BR: Você não tem permissão para confirmar todos os usuários com este tipo de anjo.

en: You are not allowed to confirm this users angeltype.
pt_BR: Você não tem permissão para confirmar o tipo de anjo deste usuário.

en: You are not allowed to delete all users for this angeltype.
pt_BR: Você não têm permissão para apagar todos os usuários desse tipo de anjo.

en: You are not allowed to delete this users angeltype.
pt_BR: Você não tem permissão para deletar o tipo de anjo deste usuário.

en: You are not allowed to set supporter rights.
pt_BR: Você não tem autorização para definir permissões de apoiadores.

en: You are not allowed to sign up for this shift. Maybe shift is full or already running.
pt_BR: Você não tem permissão para se inscrever nesse turno. Talvez o turno esteja lotado ou já esteja em andamento.

en: You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel badge and/or tell them that you arrived already.
pt_BR: Sua chegada não foi marcada. Por favor vá até a mesa do paraíso, pegue sua credencial
    de anjo e/ou informe que você já chegou.

en: You are signed up for this shift.
pt_BR: Você foi designado para esse turno.

en: You are subscribed. Thank you!
pt_BR: Você já está inscrito. Obrigado!

en: You are unconfirmed for this angeltype. Please go to the introduction for %s to get confirmed.
pt_BR: Você não está confirmado para esse tipo de anjo. Por favor vá para a apresentação para %s
    para ser confirmado.

en: You cannot delete yourself.
pt_BR: Você não pode se deletar.

en: You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or register in order to gain access!
pt_BR: Você não tem permissão para ver essa página. Você provavelmente terá que fazer login ou se registrar para ganhar acesso!

en: You freeloaded at least %s shifts. Shift signup is locked. Please go to heavens desk to be unlocked again.
pt_BR: Você deixou de participar de pelo menos %s dos turnos. O registro em turnos está suspenso.
    Por favor vá até a mesa do paraíso para ser desbloqueado novamente.

en: You have been assigned to a Shift:
pt_BR: Você foi alocado a um turno:

en: You have been removed from a Shift:
pt_BR: Você foi removido de um turno:

en: You joined %s.
pt_BR: Você se juntou a %s.

en: You joined an angeltype which requires a driving license. Please edit your driving license information here: %s.
pt_BR: Você se tornou um tipo de anjo que requer carteira de motorista. Por favor inclua 
    seus dados aqui: %s.

en: You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have a DECT phone, just enter "-".
pt_BR: Você precisa especificar um número DECT de telefone nas suas configuracões!
    Se você não tem um telefone DECT, apenas digite  \-\.

en: You need to specify a tshirt size in your settings!
pt_BR: Você precisa especificar o tamanho de camiseta nas suas configurações!

en: You question was saved.
pt_BR: Sua pergunta foi salva.

en: Your Question:
pt_BR: Sua dúvida:

en: Your Shift has changed
pt_BR: O seu turno foi modificado

en: Your Shift was deleted
pt_BR: Seu turno foi apagado

en: Your account has been deleted
pt_BR: A sua conta foi deletada.

en: Your angelsystem account has been deleted. If you have any questions regarding your account deletion, please contact heaven.
pt_BR: Sua conta engelsystem foi deletada. Se você tiver questões sobre a deleção da sua conta, por favor entre em contato com o paraíso.

en: Your driver license information has been removed.
pt_BR: Seus dados de carteira de motorista foram removidos.

en: Your driver license information has been saved.
pt_BR: Dados da carteira de motorista salvos.

en: Your driving license information is only visible for supporters and admins.
pt_BR: Os dados da sua carteira de motorista são apenas visíveis para os apoiadores e os admins.

en: Your nick &quot;%s&quot; already exists.
pt_BR: Seu apelido &quot;%s&quot; já existe.

en: Your nick &quot;%s&quot; is too short (min. 2 characters).
pt_BR: Seu apelido &quot;%s&quot; é muito pequeno (mínimo 2 caracteres).

en: Your night shifts between 2 and 8 am count twice.
pt_BR: Os seus turnos noturnos entre 2h e 8h contam como dois.

en: Your password
pt_BR: Sua senha

en: Your password is incorrect.  Please try it again.
pt_BR: Sua senha está incorreta. Por favor, tente novamente.

en: Your password is to short (please use at least 6 characters).
pt_BR: Sua senha é muito curta (por favor use no mínimo 6 caracteres).

en: Your password is too short (please use at least %s characters).
pt_BR: Sua senha é muito curta (por favor use pelo menos %s caracteres).

en: Your passwords don't match.
pt_BR: Suas senhas não correspondem.

en: Your shift
pt_BR: Seu turno

en: add
pt_BR: adicionar

en: apply
pt_BR: aplicar

en: arrived
pt_BR: chegou

en: arrived sum
pt_BR: soma dos que chegaram

en: back
pt_BR: voltar

en: cancel
pt_BR: cancelar

en: confirm
pt_BR: confirmar

en: confirm all
pt_BR: confirmar todos

en: created at %s by %s
pt_BR: criado em %s por %s

en: delete
pt_BR: deletar

en: delete message
pt_BR: apagar mensagem

en: deny
pt_BR: rejeitar

en: deny all
pt_BR: rejeitar todos

en: driving license
pt_BR: carteira de motorista

en: driving license information
pt_BR: dados da carteira de motorista

en: edit
pt_BR: editar

en: edited at %s by %s
pt_BR: editado em %s por %s

en: ended
pt_BR: encerrado

en: for team %s
pt_BR: para o time %s

en: free
pt_BR: livre

en: got t-shirt
pt_BR: pegou camiseta

en: here is a message for you from the engelsystem:
pt_BR: aqui está uma mensagem do engelsystem para você:

en: iCal Export
pt_BR: Exportar iCal

en: iCal export
pt_BR: Exportar iCal

en: join
pt_BR: entrar

en: leave
pt_BR: sair

en: m/d/Y h:i a
pt_BR: d/m/Y H:i

en: mark as read
pt_BR: marcar como lido

en: my driving license
pt_BR: Minha carteira de motorista

en: occupied
pt_BR: ocupado

en: remove
pt_BR: remover

en: remove active
pt_BR: remover ativo

en: remove t-shirt
pt_BR: remover camiseta

en: reset
pt_BR: resetar

en: save
pt_BR: salvar

en: set active
pt_BR: definir ativo

en: sign off
pt_BR: sair

en: view
pt_BR: ver

en: xcal-File (.xcal)
pt_BR: Adicionar minutos ao fim

en: yes
pt_BR: sim
