updated translations by kakohari

locale/de_DE.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Engelsystem 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-27 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 15:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 17:52+0100\n"
-"Last-Translator: msquare <msquare@notrademark.de>\n"
+"Last-Translator: Kai König <kakohari@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "No data found."
 msgstr "Nichts gefunden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:12
-#, fuzzy
 msgid "Token is not correct."
-msgstr "Die E-Mail Adresse ist nicht in Ordnung."
+msgstr "Der Token ist nicht in Ordnung."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:22
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:87
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "Dein Passwort ist zu kurz (Bitte mindestens 6 Zeichen nutzen)."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:32
 msgid "Password could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Passwort kann nicht neu gesetzt werden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:34
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:130
@@ -62,18 +61,17 @@ msgstr "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:67
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Password recovery"
-msgstr "Passwort gespeichert."
+msgstr "Passwort wiederherstellen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Please visit %s to recover your password."
-msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
+msgstr "Bitte besuche %s, um Dein Passwort zurückzusetzen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:71
 msgid "We sent an email containing your password recovery link."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben eine eMail mit einem Link zum Passwort-zurücksetzen geschickt."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:6
 #, php-format
@@ -85,13 +83,8 @@ msgid "here is a message for you from the engelsystem:"
 msgstr "hier ist eine Nachricht aus dem Engelsystem für Dich:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:6
-msgid ""
+msgid "This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email because you are registered in the engelsystem."
-"This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email "
+msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert bist."
-"because you are registered in the engelsystem."
-msgstr ""
-"Diese E-Mail wurde automatisch generiert und muss daher nicht unterschrieben "
-"werden. Du hast diese E-Mail bekommen, weil Du im Engelsystem registriert "
-"bist."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/helper/internationalization_helper.php:52
 msgid "Language"
@@ -103,8 +96,7 @@ msgstr "Aktive Engel"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:23
 msgid "Please enter a number of angels to be marked as active."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
-"Bitte gib eine Anzahl an Engeln ein, die als Aktiv markiert werden sollen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:39
 msgid "Marked angels."
@@ -359,12 +351,8 @@ msgid "Angel registration successful!"
 msgstr "Engel-Registrierung erfolgreich!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:139
-msgid ""
+msgid "By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script will create you an account in the angel task sheduler."
-"By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script "
+msgstr "Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in der Engel-Aufgabenverwaltung."
-"will create you an account in the angel task sheduler."
-msgstr ""
-"Mit diesem Formular registrierst Du Dich als Engel. Du bekommst ein Konto in "
-"der Engel Aufgabenverwaltung."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:143
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:215
@@ -440,12 +428,8 @@ msgid "Description of job types"
 msgstr "Beschreibung der Aufgaben"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:157
-msgid ""
+msgid "Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can change your selection in the options section."
-"Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can "
+msgstr "Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern."
-"change your selection in the options section."
-msgstr ""
-"Beschränkte Engeltypen müssen später von einem Erzengel freigeschaltet "
-"werden. Du kannst Deine Auswahl später in den Einstellungen ändern."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:158
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:216
@@ -471,29 +455,20 @@ msgid "Please enter a password."
 msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:197
-msgid ""
+msgid "No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still having problems, ask an Dispatcher."
-"No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still "
+msgstr "Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher."
-"having problems, ask an Dispatcher."
-msgstr ""
-"Es wurde kein Engel mit diesem Namen gefunden. Probiere es bitte noch "
-"einmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, frage einen Dispatcher."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:201
 msgid "Please enter a nickname."
 msgstr "Gib bitte einen Nick an."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:213
-msgid ""
+msgid "Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added to our collectiv! Assimilating angel:"
-"Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added "
+msgstr "Widerstand ist zwecklos! Deine biologischen und physischen Parameter werden zu unserem Kollektiv hinzugefügt! Assimiliere Engel:"
-"to our collectiv! Assimilating angel:"
-msgstr ""
-"Widerstand ist zwecklos! Deine biologischen und physischen Parameter werden "
-"zu unserem Kollektiv hinzugefügt! Assimiliere Engel:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:220
-#, fuzzy
 msgid "I forgot my password"
-msgstr "Passwort wiederholen"
+msgstr "Passwort vergessen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:222
 msgid "Please note: You have to activate cookies!"
@@ -594,12 +569,8 @@ msgid "You have been signed off from the shift."
 msgstr "Du wurdest aus der Schicht ausgetragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:54
-msgid ""
+msgid "It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, as the dispatcher to do so."
-"It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, as the "
+msgstr "Es ist zu spät um Dich aus der Schicht auszutragen. Wenn notwendig, frage einen Dispatcher dafür."
-"dispatcher to do so."
-msgstr ""
-"Es ist zu spät um Dich aus der Schicht auszutragen. Wenn notwendig, frage "
-"einen Dispatcher dafür."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:92
 msgid "sign off"
@@ -611,14 +582,8 @@ msgstr "Summe:"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:109
 #, php-format
-msgid ""
+msgid "These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours before it starts."
-"These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before "
+msgstr "Hier sind Deine Schichten.<br />Bitte versuche <b>15 Minuten</b> vor Schichtbeginn zu erscheinen.<br />Du kannst Dich von Schichten %d Stunden vor deren Beginn noch austragen."
-"your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours "
-"before it starts."
-msgstr ""
-"Hier sind Deine Schichten.<br />Bitte versuche <b>15 Minuten</b> vor "
-"Schichtbeginn zu erscheinen.<br />Du kannst Dich von Schichten %d Stunden "
-"vor deren Beginn noch austragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:115
 msgid "Day"
@@ -647,12 +612,8 @@ msgstr "Aktion"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:122
 #, php-format
-msgid ""
+msgid "Go to the <a href=\"%s\">shifts table</a> to sign yourself up for some shifts."
-"Go to the <a href=\"%s\">shifts table</a> to sign yourself up for some "
+msgstr "Gehe zur <a href=\"%s\">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten einzutragen."
-"shifts."
-msgstr ""
-"Gehe zur <a href=\"%s\">Schicht-Tabelle</a>, um Dich für Schichten "
-"einzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:123
 msgid "Exports"
@@ -661,14 +622,8 @@ msgstr "Exporte"
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:123
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:703
 #, php-format
-msgid ""
+msgid "Export of shown shifts. <a href=\"%s\">iCal format</a> or <a href=\"%s\">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href=\"%s\">reset the api key</a>)."
-"Export of shown shifts. <a href=\"%s\">iCal format</a> or <a href=\"%s"
+msgstr "Exportiere Deine Schichten. <a href=\"%s\">iCal Format</a> oder <a href=\"%s\">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href=\"%s\">API-Key zurücksetzen</a>)."
-"\">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href=\"%s"
-"\">reset the api key</a>)."
-msgstr ""
-"Exportiere Deine Schichten. <a href=\"%s\">iCal Format</a> oder <a href=\"%s"
-"\">JSON Format</a> verfügbar (Link bitte geheimhalten, sonst <a href=\"%s"
-"\">API-Key zurücksetzen</a>)."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_news.php:3
 msgid "News comments"
@@ -761,12 +716,8 @@ msgstr "Aussehen geändert."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:166
 #, php-format
-msgid ""
+msgid "Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color settings etc."
-"Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color "
+msgstr "Hallo %s, hier kannst Du Deine persönlichen Einstellungen (z.B. Passwort, Aussehen, usw.) ändern."
-"settings etc."
-msgstr ""
-"Hallo %s, hier kannst Du Deine persönlichen Einstellungen (z.B. Passwort, "
-"Aussehen, usw.) ändern."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:170
 msgid "Here you can change your user details."
@@ -882,20 +833,12 @@ msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:204
-msgid ""
+msgid "This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to join the shift."
-"This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to "
+msgstr "Diese Schicht läuft bereits oder ist bereits vorbei. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen."
-"join the shift."
-msgstr ""
-"Diese Schicht läuft bereits oder ist bereits vorbei. Bitte einen Dispatcher "
-"Dich nachzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:210
-msgid ""
+msgid "You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a dispatcher to join the shift."
-"You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a "
+msgstr "Du hast bereits eine Schicht im gleichen Zeitrahmen. Bitte einen Dispatcher Dich nachzutragen."
-"dispatcher to join the shift."
-msgstr ""
-"Du hast bereits eine Schicht im gleichen Zeitrahmen. Bitte einen Dispatcher "
-"Dich nachzutragen."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:249
 msgid "You are subscribed. Thank you!"
@@ -942,12 +885,8 @@ msgid "Occupancy"
 msgstr "Belegung"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:700
-msgid ""
+msgid "The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your settings!"
-"The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your "
+msgstr "Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen (Engeltypen/Aufgaben) abhängig!"
-"settings!"
-msgstr ""
-"Die Schichten, die hier angezeigt werden, sind von Deinen Einstellungen "
-"(Engeltypen/Aufgaben) abhängig!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:700
 msgid "Description of the jobs."
@@ -955,7 +894,7 @@ msgstr "Beschreibung der Aufgaben."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:701
 msgid "Use new style if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn möglich neuen Stil verwenden"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:703
 msgid "iCal export"
@@ -995,12 +934,8 @@ msgstr "Keinen Wecker gefunden."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_wakeup.php:45
 #, php-format
-msgid ""
+msgid "Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and where the angel should come to wake you."
-"Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and "
+msgstr "Hallo %s, hier kannst Du Dich für einen Weckruf registrieren. Sag einfach, wann und wo der Engel erscheinen soll, um Dich zu wecken."
-"where the angel should come to wake you."
-msgstr ""
-"Hallo %s, hier kannst Du Dich für einen Weckruf registrieren. Sag einfach, "
-"wann und wo der Engel erscheinen soll, um Dich zu wecken."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/pages/user_wakeup.php:46
 msgid "All ordered wake-up calls, next first."
@@ -1074,49 +1009,36 @@ msgid "Please select..."
 msgstr "Bitte auswählen..."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:28
-msgid ""
+msgid "We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the email address you used for registration."
-"We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the "
+msgstr "Wir werden eine eMail mit einem Link schicken, mit dem du das Passwort zurücksetzen kannst. Bitte benutze die Mailadresse, die du bei der Anmeldung verwendet hast."
-"email address you used for registration."
-msgstr ""
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:31
 msgid "Recover"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/includes/view/User_view.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a new password."
-msgstr "Gib bitte ein Passwort ein."
+msgstr "Gib bitte ein neues Passwort ein."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:190
 msgid "No Access"
 msgstr "Kein Zugriff"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:191
-msgid ""
+msgid "You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or register in order to gain access!"
-"You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or "
+msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich bitte ein, um Zugriff zu erhalten!"
-"register in order to gain access!"
-msgstr ""
-"Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Registriere Dich und logge Dich "
-"bitte ein, um Zugriff zu erhalten!"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:205
-msgid ""
+msgid "You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel badge and/or tell them that you arrived already."
-"You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel "
+msgstr "Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist."
-"badge and/or tell them that you arrived already."
-msgstr ""
-"Du bist nicht als angekommen markiert. Bitte gehe zur Himmelsverwaltung, "
-"hole Dein Badge ab und/oder erkläre ihnen, dass Du bereits angekommen bist."
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:208
 msgid "You need to specify a tshirt size in your settings!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte eine T-Shirt-Größe auswählen"
 
 #: /Users/msquare/workspace/projects/engelsystem/public/index.php:211
-msgid ""
+msgid "You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have a DECT phone, just enter \"-\"."
-"You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have "
+msgstr "Bitte eine DECT-Telefonnummer in den Einstellungen eingeben. Wenn du noch keine Nummer hast, bitte einfach \"-\" angeben."
-"a DECT phone, just enter \"-\"."
-msgstr ""
 
 #~ msgid "Edit FAQs"
 #~ msgstr "FAQs bearbeiten"